msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Captcha for Contact Form 7\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-30 16:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-30 16:25+0200\n" "Last-Translator: B. \n" "Language-Team: Bonaldi\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: f12-cf7-captcha.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Mapping: *.php=gettext:PHP\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: compatibility/avada/ControllerAvada.class.php:103 msgid "Avada" msgstr "Avada" #: compatibility/avada/ControllerAvada.class.php:256 #: compatibility/gravityforms/ControllerGravityForms.class.php:183 #: compatibility/jetform/ControllerJetForm.class.php:128 msgid "Invalid input detected." msgstr "Entrée invalide détectée." #: compatibility/cf7/Backend.class.php:78 msgid "Captcha not valid" msgstr "CAPTCHA non valide" #: compatibility/cf7/Backend.class.php:155 #: compatibility/cf7/Backend.class.php:269 ui/controller/UI_Dashboard.php:69 #: ui/controller/UI_Dashboard.php:70 ui/controller/UI_Dashboard.php:356 #: ui/controller/UI_Dashboard.php:370 msgid "Captcha" msgstr "CAPTCHA" #: compatibility/cf7/Backend.class.php:196 msgid "Generate a captcha to stop spam." msgstr "Générer un CAPTCHA pour empêcher les indésirables." #: compatibility/cf7/Backend.class.php:207 msgid "Name" msgstr "Nom" #: compatibility/cf7/Backend.class.php:214 msgid "Captcha Method" msgstr "Méthode de CAPTCHA" #: compatibility/cf7/Backend.class.php:218 msgid "Image Captcha" msgstr "CAPTCHA image" #: compatibility/cf7/Backend.class.php:221 msgid "Arithmetical Captcha." msgstr "CAPTCHA arithmétique." #: compatibility/cf7/Backend.class.php:224 msgid "Honeypot Captcha." msgstr "CAPTCHA pot-de-miel." #: compatibility/cf7/Backend.class.php:231 msgid "Id attribute" msgstr "Attribut d’ID" #: compatibility/cf7/Backend.class.php:239 msgid "Class attribute" msgstr "Attribut de classe" #: compatibility/cf7/Backend.class.php:255 msgid "Insert Tag" msgstr "Insérer une balise" #: compatibility/cf7/ControllerCF7.class.php:106 msgid "Contact Forms 7" msgstr "Contact Forms 7" #: compatibility/comments/ControllerComments.class.php:101 msgid "WordPress Comments" msgstr "Commentaires WordPress" #: compatibility/comments/ControllerComments.class.php:189 msgid "Error: Spam" msgstr "Erreur : indésirable" #: compatibility/elementor/ControllerElementor.class.php:101 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: compatibility/elementor/ControllerElementor.class.php:290 #, php-format msgid "Spam detected: %s" msgstr "Indésirable détecté : %s" #: compatibility/fluentform/ControllerFluentform.class.php:136 msgid "Fluent Forms" msgstr "Fluent Forms" #: compatibility/fluentform/ControllerFluentform.class.php:233 #, php-format msgid "Captcha verification failed: %s" msgstr "Échec de la vérification du Captcha : %s" #: compatibility/gravityforms/ControllerGravityForms.class.php:96 msgid "GravityForms" msgstr "GravityForms" #: compatibility/jetform/ControllerJetForm.class.php:71 msgid "JetFormBuilder" msgstr "JetFormBuilder" #: compatibility/ultimatemember/ControllerUltimateMember.class.php:101 msgid "Ultimate Member" msgstr "Ultimate Member" #: compatibility/ultimatemember/ControllerUltimateMember.class.php:152 #: compatibility/ultimatemember/ControllerUltimateMember.class.php:189 #, php-format msgid "Captcha not valid: %s" msgstr "CAPTCHA non valide : %s" #: compatibility/woocommerce-login/ControllerWoocommerceLogin.class.php:98 msgid "WooCommerce Login" msgstr "Connexion WooCommerce" #: compatibility/woocommerce-login/ControllerWoocommerceLogin.class.php:188 #: compatibility/woocommerce-registration/ControllerWoocommerceRegistration.class.php:188 #: compatibility/wordpress-login/ControllerWordpressLogin.class.php:171 #: compatibility/wordpress-registration/ControllerWordpressRegistration.class.php:185 #: compatibility/wpforms/ControllerWPForms.class.php:236 #: compatibility/wpjobmanager-applications/ControllerWPJobManagerApplications.class.php:182 #, php-format msgid "Captcha not correct: %s" msgstr "CAPTCHA incorrect : %s" #: compatibility/woocommerce-registration/ControllerWoocommerceRegistration.class.php:98 msgid "WooCommerce Registration" msgstr "Inscription WooCommerce" #: compatibility/wordpress-login/ControllerWordpressLogin.class.php:78 msgid "WordPress Login" msgstr "Connexion WordPress" #: compatibility/wordpress-registration/ControllerWordpressRegistration.class.php:89 msgid "WordPress Registration" msgstr "Inscription WordPress" #: compatibility/wpjobmanager-applications/ControllerWPJobManagerApplications.class.php:89 msgid "WP Job Manager Application Forms" msgstr "WP Job Manager Application Forms" #: core/log/Log_WordPress.class.php:118 core/log/Log_WordPress.class.php:119 msgid "Log Entries" msgstr "Entrées du journal" #: core/log/Log_WordPress.class.php:190 msgctxt "Post type general name" msgid "Captcha Log" msgstr "Journal de CAPTCHA" #: core/log/Log_WordPress.class.php:191 msgctxt "Post type singular name" msgid "Captcha Log" msgstr "Journal de CAPTCHA" #: core/log/Log_WordPress.class.php:192 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Captcha Log" msgstr "Journal de CAPTCHA" #: core/log/Log_WordPress.class.php:193 msgctxt "Add New on Toolbar" msgid "Captcha Log" msgstr "Journal de CAPTCHA" #: core/log/Log_WordPress.class.php:194 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: core/log/Log_WordPress.class.php:195 msgid "View" msgstr "Voir" #: core/log/Log_WordPress.class.php:223 msgctxt "Post type general name" msgid "Status" msgstr "État" #: core/log/Log_WordPress.class.php:224 msgctxt "Post type singular name" msgid "Status" msgstr "État" #: core/log/Log_WordPress.class.php:225 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Status" msgstr "État" #: core/log/Log_WordPress.class.php:386 msgid "Comments Protection" msgstr "Protection commentaires" #: core/log/Log_WordPress.class.php:387 msgid "" "The protection for the comment was verified. The form has been submitted." msgstr "" "La protection pour les commentaires a été vérifiée. Le formulaire a été " "envoyé." #: core/log/Log_WordPress.class.php:390 msgid "CF7 Protection" msgstr "Protection CF7" #: core/log/Log_WordPress.class.php:391 msgid "The protection for cf7 was verified. The form has been submitted." msgstr "La protection pour CF7 a été vérifiée. Le formulaire a été envoyé." #: core/log/Log_WordPress.class.php:394 msgid "Avada Protection" msgstr "Protection Avada" #: core/log/Log_WordPress.class.php:395 msgid "The protection for avada was verified. The form has been submitted." msgstr "La protection pour Avada a été vérifiée. Le formulaire a été envoyé." #: core/log/Log_WordPress.class.php:398 msgid "Timer Protection" msgstr "Protection par temporisation" #: core/log/Log_WordPress.class.php:399 msgid "" "The time verification failed. This is caused if the form is submitted to " "fast after page load." msgstr "" "La vérification du temps a échoué. Cela se produit si le formulaire est " "soumis trop rapidement après le chargement de la page." #: core/log/Log_WordPress.class.php:402 ui/controller/UI_Dashboard.php:312 #: ui/controller/UI_Dashboard.php:329 ui/controller/UI_Dashboard.php:423 msgid "Captcha Protection" msgstr "Protection par CAPTCHA" #: core/log/Log_WordPress.class.php:403 msgid "The user could not complete the captcha. Validation failed." msgstr "L’internaute n’a pas pu compléter le CAPTCHA. La validation a échoué." #: core/log/Log_WordPress.class.php:406 msgid "Rule Protection" msgstr "Protection par règles" #: core/log/Log_WordPress.class.php:407 msgid "The form has been blocked by given rules (BBCode, Blacklist or URL)." msgstr "" "Le formulaire a été bloqué par les règles définies (BBCode, Blacklist ou " "URL)." #: core/log/Log_WordPress.class.php:410 ui/controller/UI_Extended.php:1059 #: ui/controller/UI_Extended.php:1065 ui/controller/UI_Extended.php:1076 msgid "IP Protection" msgstr "Protection IP" #: core/log/Log_WordPress.class.php:411 msgid "" "The IP of the submitter has been blocked. This happens if the user has to " "often submitted forms or has been identified multiple times as spammer." msgstr "" "L’IP de l’internaute a été bloquée. Cela se produit si l’internaute a " "souvent soumis des formulaires ou s’il a été identifié plusieurs fois comme " "spammeur." #: core/log/Log_WordPress.class.php:414 msgid "JavaScript Protection" msgstr "Protection JavaScript" #: core/log/Log_WordPress.class.php:415 msgid "" "The JavaScript validation failed. This indicates that the form was submitted " "by a bot or a skript that could not run our validation." msgstr "" "La validation JavaScript a échoué. Cela indique que le formulaire a été " "envoyé par un robot ou un script qui n’a pas pu exécuter notre validation." #: core/log/Log_WordPress.class.php:418 ui/controller/UI_Extended.php:712 #: ui/controller/UI_Extended.php:766 msgid "Browser Protection" msgstr "Protection navigateur" #: core/log/Log_WordPress.class.php:419 msgid "" "The Browser has been identified as crawler/bot. Submission has been blocked." msgstr "" "Le navigateur a été identifié comme étant un crawler/robot. L’envoi a été " "bloqué." #: core/log/Log_WordPress.class.php:422 msgid "Multiple Submission Protection - Timer failed" msgstr "Protection contre les envois multiples - Échec de la temporisation" #: core/log/Log_WordPress.class.php:423 msgid "" "The defined timer failed. The form was submitted to often / to fast. This " "can be caused by bots trying to send the form with multiple data in a short " "period of time." msgstr "" "La temporisation définie a échoué. Le formulaire a été envoyé trop souvent/" "trop rapidement. Ce problème peut être causé par des robots qui essaient " "d’envoyer le formulaire avec plusieurs données dans un court laps de temps." #: core/log/Log_WordPress.class.php:426 msgid "Multiple Submission Protection - Mechanismus missing" msgstr "Protection contre les envois multiples - Mécanisme manquant" #: core/log/Log_WordPress.class.php:427 msgid "" "The field for validation is missing. That can be caused by bots not allowing " "javascript to work." msgstr "" "Le champ de validation est manquant. Cela peut être dû à des robots qui " "n’autorisent pas JavaScript à fonctionner." #: core/protection/browser/Browser.php:463 msgid "bot-detected" msgstr "détecté par un bot" #: core/protection/browser/Browser.php:475 msgid "crawler-detected" msgstr "détecté par un robot" #: core/protection/captcha/CaptchaGenerator.class.php:260 msgid "Reload Captcha" msgstr "Recharger le CAPTCHA" #: core/protection/captcha/CaptchaGenerator.class.php:262 msgid "Reload" msgstr "Recharger" #: core/protection/captcha/Captcha_Validator.class.php:69 msgid "captcha-protection" msgstr "Protection par CAPTCHA" #: core/protection/ip/IPValidator.class.php:383 msgid "ip-protection" msgstr "Protection IP" #: core/protection/ip_blacklist/IP_Blacklist_Validator.php:94 msgid "Your IP is blocked from submitting this form." msgstr "Votre adresse IP est bloquée pour l’envoi de ce formulaire." #: core/protection/javascript/Javascript_Validator.php:578 msgid "javascript-protection" msgstr "Protection JavaScript" #: core/protection/multiple_submission/Multiple_Submission_Validator.class.php:32 msgid "multiple-submission-protection" msgstr "Protection contre les soumissions multiples" #: core/protection/rules/RulesHandler.class.php:184 #, php-format msgid "The word %s is blacklisted. Please remove it to continue." msgstr "Le mot %s est sur liste noire. Veuillez le supprimer pour continuer." #: core/protection/rules/RulesHandler.class.php:252 core/upgrade.php:125 #: ui/controller/UI_Extended.php:92 msgid "BBCode is not allowed." msgstr "BBCode non autorisé." #: core/protection/rules/RulesHandler.class.php:308 #, php-format msgid "The Limit %d for URLs has been reached. Remove the %s to continue." msgstr "" "La limite %d pour les URL a été atteinte. Supprimez le %s pour continuer." #: core/protection/rules/RulesHandler.class.php:465 #, php-format msgid "rule-protection: %s" msgstr "Protection par règles: %s" #: core/protection/time/Timer_Validator.class.php:25 msgid "timer-protection" msgstr "Protection par temporisation" #: core/review.php:51 #, php-format msgid "" "SilentShield – Captcha & Anti-Spam for WordPress has " "already blocked %d spam attempts. Would you help us with a " "quick review? ❤️" msgstr "" "SilentShield – Captcha & Anti-Spam pour WordPress a déjà " "bloqué %d tentatives de spam. Pourriez-vous nous aider avec " "un rapide avis ? ❤️" #: core/review.php:59 msgid "Leave a review now" msgstr "Laisser un avis maintenant" #: core/review.php:63 msgid "Remind me later" msgstr "Me le rappeler plus tard" #: core/review.php:67 msgid "Don’t ask again" msgstr "Ne plus demander" #: core/upgrade.php:124 ui/controller/UI_Extended.php:91 #: ui/controller/UI_Extended.php:839 ui/controller/UI_Extended.php:900 #: ui/controller/UI_Extended.php:1007 #, php-format msgid "The Limit %d has been reached. Remove the %s to continue." msgstr "La limite %d a été atteinte. Retirez le %s pour continuer." #: core/upgrade.php:126 ui/controller/UI_Extended.php:93 #, php-format msgid "The word %s is blacklisted." msgstr "Le mot %s est en liste noire." #: f12-cf7-captcha.php:443 msgid "View Settings" msgstr "Voir les réglages" #: f12-cf7-captcha.php:443 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: templates/captcha/template-0.php:28 templates/captcha/template-1.php:55 msgid "Reload CAPTCHA" msgstr "Recharger le CAPTCHA" #: templates/captcha/template-0.php:32 msgid "" "Please enter the characters shown in the CAPTCHA to ensure that you are " "human." msgstr "" "Veuillez entrer les caractères affichés dans le CAPTCHA pour confirmer que " "vous êtes un humain." #: templates/captcha/template-1.php:38 msgid "Enter the characters shown in the image:" msgstr "Entrez les caractères affichés dans l’image :" #: templates/captcha/template-1.php:67 msgid "" "This CAPTCHA helps ensure that you are human. Please enter the requested " "characters." msgstr "" "Ce CAPTCHA permet de vérifier que vous êtes un humain. Veuillez entrer les " "caractères demandés." #: templates/captcha/template-2.php:34 msgid "Refresh CAPTCHA" msgstr "Actualiser le CAPTCHA" #: templates/captcha/template-2.php:59 msgid "" "Please enter the characters shown in the CAPTCHA to verify that you are " "human." msgstr "" "Veuillez saisir les caractères affichés dans le CAPTCHA pour vérifier que " "vous êtes humain." #: ui/controller/UI_Beta.php:111 msgid "Captcha Protection (v2)" msgstr "Protection Captcha (v2)" #: ui/controller/UI_Beta.php:117 ui/controller/UI_Dashboard.php:318 #: ui/controller/UI_Extended.php:364 ui/controller/UI_Extended.php:680 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activer/Désactiver" #: ui/controller/UI_Beta.php:120 msgid "" "Activate the new SilentShield Captcha protection. Unlike the old method, " "this version uses our API, behavior-based metrics and server-side " "verification for stronger and more reliable bot protection." msgstr "" "Activez la nouvelle protection SilentShield Captcha. Contrairement à " "l’ancienne méthode, cette version utilise notre API, des métriques " "comportementales et une vérification côté serveur pour une protection anti-" "bot plus robuste et plus fiable." #: ui/controller/UI_Beta.php:132 msgid "SilentShield Captcha (Beta)" msgstr "SilentShield Captcha (Bêta)" #: ui/controller/UI_Beta.php:146 msgid "" "Enable this option to switch from the old Captcha v1 to the new SilentShield " "Captcha with API verification and enhanced security." msgstr "" "Activez cette option pour passer de l’ancien Captcha v1 au nouveau " "SilentShield Captcha avec vérification via API et sécurité renforcée." #: ui/controller/UI_Beta.php:157 msgid "API Key:" msgstr "Clé API :" #: ui/controller/UI_Beta.php:160 msgid "" "Enter your SilentShield API Key. This key is required so the plugin can " "verify solved captchas with the SilentShield backend." msgstr "" "Saisis ta clé API SilentShield. Cette clé est nécessaire pour que le plugin " "puisse vérifier les captchas résolus auprès du backend SilentShield." #: ui/controller/UI_Beta.php:175 msgid "Request API Key" msgstr "Demander une clé API" #: ui/controller/UI_Beta.php:196 ui/controller/UI_Dashboard.php:478 #: ui/controller/UI_Extended.php:1440 msgid "Need help?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: ui/controller/UI_Beta.php:199 ui/controller/UI_Dashboard.php:481 #: ui/controller/UI_Extended.php:1443 #, php-format msgid "Take a look at our Documentation." msgstr "Jetez un oeil à notre Documentation." #: ui/controller/UI_Beta.php:207 ui/controller/UI_Dashboard.php:489 #: ui/controller/UI_Extended.php:1451 msgid "Hooks:" msgstr "Crochets :" #: ui/controller/UI_Beta.php:210 ui/controller/UI_Dashboard.php:492 #: ui/controller/UI_Extended.php:1454 msgid "This hook can be used to skip specific protection methods for forms:" msgstr "" "Ce crochet peut être utilisé pour passer des méthodes de protection " "spécifiques pour les formulaires :" #: ui/controller/UI_Beta.php:221 ui/controller/UI_Dashboard.php:503 #: ui/controller/UI_Extended.php:1465 msgid "This hook can be used to disable the protection for a plugin:" msgstr "" "Ce crochet peut être utilisé pour désactiver la protection d’une extension :" #: ui/controller/UI_Beta.php:224 ui/controller/UI_Dashboard.php:506 #: ui/controller/UI_Extended.php:1468 msgid "" "Supported ids: avada, fluentform, elementor, cf7, wpforms, ultimatemember, " "gravityforms, wordpress_comments, wordpress, woocommerce." msgstr "" "IDs pris en charge : avada, elementor, cf7, wpforms, ultimatemember, " "gravityforms, wordpress_comments, wordpress, woocommerce." #: ui/controller/UI_Beta.php:236 ui/controller/UI_Dashboard.php:518 #: ui/controller/UI_Extended.php:1480 msgid "This hook can be used to manipulate the layout of the captcha field:" msgstr "" "Ce crochet peut être utilisé pour manipuler la mise en page du champ " "captcha :" #: ui/controller/UI_Beta.php:248 ui/controller/UI_Dashboard.php:530 #: ui/controller/UI_Extended.php:1492 msgid "This hook can be used to load a custom the reload icon:" msgstr "" "Ce crochet peut être utilisé pour charger une icône de rechargement " "personnalisée :" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:109 ui/controller/UI_Extended.php:142 msgid "IP Logs removed from database" msgstr "Journal d’IP supprimé de la base de données" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:116 ui/controller/UI_Extended.php:149 msgid "IP Bans removed from database" msgstr "Bannissements d’IP supprimés de la base de données" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:123 ui/controller/UI_Extended.php:156 msgid "Captchas removed from database" msgstr "CAPTCHAS supprimés de la base de données" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:130 ui/controller/UI_Extended.php:163 msgid "Validated Captchas removed from database" msgstr "CAPTCHAS validés supprimés de la base de données" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:137 ui/controller/UI_Extended.php:170 msgid "Non Validated Captchas removed from database" msgstr "CAPTCHAS non validés supprimés de la base de données" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:143 ui/controller/UI_Extended.php:176 msgid "Logs removed from database" msgstr "Journaux supprimés de la base de données" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:149 ui/controller/UI_Extended.php:182 msgid "Logs older than 3 Weeks have been removed from database" msgstr "" "Les journaux datant de plus de 3 semaines ont été supprimés de la base de " "données" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:156 ui/controller/UI_Extended.php:189 msgid "Timers removed from database" msgstr "Temporisateurs supprimées de la base de données" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:163 ui/controller/UI_Extended.php:196 msgid "" "Something went wrong, please try again later or contact the plugin author." msgstr "" "Quelque chose n’a pas fonctionné, veuillez réessayer ultérieurement ou " "contacter l’auteur de l’extension." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:261 msgid "Total Checks" msgstr "Vérifications totales" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:271 msgid "Spam Blocked" msgstr "Spam bloqué" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:281 msgid "Clean Submissions" msgstr "Soumissions valides" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:289 msgid "Notice" msgstr "Avis" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:292 msgid "" "These counters show the overall protection activity since the plugin has " "been activated." msgstr "" "Ces compteurs affichent l’activité globale de protection depuis l’activation " "de l’extension." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:319 msgid "" "If activated, a captcha will automatically added to all enabled protection " "serivces. You can select the type of the captcha below." msgstr "" "Si cette option est activée, un captcha sera automatiquement ajouté à tous " "les services de protection activés. Vous pouvez sélectionner le type de " "captcha ci-dessous." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:337 msgid "" "Check if you want to add a captcha for the activated protection serivces." msgstr "" "Cochez si vous souhaitez ajouter un CAPTCHA pour les services de protection " "activés." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:345 msgid "Label for Captcha:" msgstr "Libellé du CAPTCHA :" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:346 msgid "" "Defines the label for the captcha. You can also change the label using WPML " "or LocoTranslate Plugins." msgstr "" "Définit le libellé du CAPTCHA. Vous pouvez également modifier le libellé en " "utilisant les extensions WPML ou LocoTranslate." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:362 msgid "Placeholder for Captcha:" msgstr "Texte indicatif du CAPTCHA :" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:363 msgid "" "Defines the placeholder for the captcha field. you can also change the label " "using WPML or LocoTranslate Plugins." msgstr "" "Définit le texte indicatif pour le champ CAPTCHA. Vous pouvez également " "modifier le libellé en utilisant les extensions WPML ou LocoTranslate." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:378 ui/controller/UI_Dashboard.php:438 msgid "Protection Method" msgstr "Méthode de protection" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:390 ui/controller/UI_Dashboard.php:442 msgid "Honeypot" msgstr "Pot-de-miel" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:401 ui/controller/UI_Dashboard.php:450 msgid "Arithmetic" msgstr "Arithmétique" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:412 ui/controller/UI_Dashboard.php:458 msgid "Image" msgstr "Image" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:426 msgid "" "Captcha Protection allows you to add a specific protection to your forms. " "You can also use the minor protection methods without the captcha and vice " "versa." msgstr "" "La protection captcha vous permet d'ajouter une protection spécifique à vos " "formulaires. Vous pouvez également utiliser les méthodes de protection " "mineures sans le captcha et vice versa." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:429 msgid "The Label will be displayed for your website visitors." msgstr "" "L'étiquette sera affichée pour les visiteurs de votre site " "web." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:432 msgid "" "The placeholder will be displayed within the captcha input " "field." msgstr "" "L'espace réservé sera affiché dans le champ de saisie du " "captcha." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:435 msgid "" "If you use multiple languages use WPML String Translation or LocoTranslate " "to translate the label and placeholder" msgstr "" "Si vous utilisez plusieurs langues, utilisez WPML String Translation ou " "LocoTranslate pour traduire l'étiquette et l'espace réservé" #: ui/controller/UI_Dashboard.php:446 msgid "" "This is a hidden field that is not visible to humans, but visible for bots. " "It is used as a trap to catch spam bots." msgstr "" "Il s'agit d'un champ caché qui n'est pas visible pour les humains, mais qui " "l'est pour les robots. Il est utilisé comme piège pour attraper les robots " "spammeurs." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:454 msgid "" "In this method, website visitors are required to solve a simple arithmetic " "problem before they can submit the form." msgstr "" "Dans cette méthode, les visiteurs du site web doivent résoudre un problème " "arithmétique simple avant de pouvoir envoyer le formulaire." #: ui/controller/UI_Dashboard.php:462 msgid "" "In this method, the user is presented with an image containing distorted " "text they must identify. The User is then required to enter the characters " "visible in the image to submit the form." msgstr "" "Dans cette méthode, l'utilisateur se voit présenter une image contenant un " "texte déformé qu'il doit identifier. L'utilisateur doit ensuite saisir les " "caractères visibles dans l'image pour soumettre le formulaire." #: ui/controller/UI_Extended.php:357 ui/controller/UI_Extended.php:437 msgid "Available Protection Services" msgstr "Services de protection disponibles" #: ui/controller/UI_Extended.php:365 msgid "" "Select the plugins that should be protected. You can enable multiple or only " "single elements. It is also possible to disable the protection for single " "formulars using hooks. Have a look at the documentation for further " "information" msgstr "" "Sélectionnez les éléments qui doivent être protégés. Vous pouvez activer " "plusieurs éléments ou un seul. Il est également possible de désactiver la " "protection d’un seul formulaire à l’aide de crochets. Consultez la " "documentation pour plus d’informations" #: ui/controller/UI_Extended.php:440 msgid "" "This option allows you, to enable the captcha protection for WordPress, " "WooCommerce and supported plugins. You will only see plugins available on " "your WordPress installation." msgstr "" "Cette option vous permet d'activer la protection captcha pour WordPress, " "WooCommerce et les plugins supportés. Vous ne verrez que les plugins " "disponibles sur votre installation WordPress." #: ui/controller/UI_Extended.php:443 msgid "It is possible to enable the protection only for parts of your system." msgstr "" "Il est possible d'activer la protection uniquement pour certaines parties de " "votre système." #: ui/controller/UI_Extended.php:446 msgid "Supported Plugins" msgstr "Extensions acceptées" #: ui/controller/UI_Extended.php:464 msgid "Is your Plugin missing?" msgstr "Votre plugin est-il manquant ?" #: ui/controller/UI_Extended.php:467 #, php-format msgid "" "Feel free to open a feature request within the wordpress community board: Click me." msgstr "" "N'hésitez pas à ouvrir une demande de fonctionnalité dans le forum de la " "communauté wordpress : Cliquez sur moi." #: ui/controller/UI_Extended.php:479 msgid "Reload Icon" msgstr "Icône de rechargement" #: ui/controller/UI_Extended.php:496 msgid "Black" msgstr "Noir" #: ui/controller/UI_Extended.php:513 msgid "White" msgstr "Blanc" #: ui/controller/UI_Extended.php:522 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: ui/controller/UI_Extended.php:600 msgid "Captchas" msgstr "CAPTCHAS" #: ui/controller/UI_Extended.php:605 msgid "Delete Captcha Entries" msgstr "Supprimer les entrées CAPTCHA" #: ui/controller/UI_Extended.php:608 ui/controller/UI_Extended.php:655 msgid "" "This entries will be deleted using a WP Cronjob. If you want to reset it " "manually, use the buttons below." msgstr "" "Cette entrée sera supprimée à l’aide d‘un Cronjob WP. Si vous souhaitez la " "réinitialiser manuellement, utilisez les boutons ci-dessous." #: ui/controller/UI_Extended.php:611 ui/controller/UI_Extended.php:658 #: ui/controller/UI_Extended.php:1172 ui/controller/UI_Extended.php:1200 #: ui/controller/UI_Extended.php:1263 msgid "Entries:" msgstr "Entrées :" #: ui/controller/UI_Extended.php:612 ui/controller/UI_Extended.php:616 #: ui/controller/UI_Extended.php:620 ui/controller/UI_Extended.php:659 #: ui/controller/UI_Extended.php:1173 ui/controller/UI_Extended.php:1201 #: ui/controller/UI_Extended.php:1264 #, php-format msgid "%s entries in the database" msgstr "%s entrées dans la base de données" #: ui/controller/UI_Extended.php:615 msgid "Validated:" msgstr "Validé :" #: ui/controller/UI_Extended.php:619 msgid "Non-Validated:" msgstr "Non-validé :" #: ui/controller/UI_Extended.php:623 ui/controller/UI_Extended.php:662 #: ui/controller/UI_Extended.php:1176 ui/controller/UI_Extended.php:1204 #: ui/controller/UI_Extended.php:1267 msgid "Delete All" msgstr "Tout supprimer" #: ui/controller/UI_Extended.php:625 msgid "Delete Validated" msgstr "Supprimer les validés" #: ui/controller/UI_Extended.php:627 msgid "Deleted Non-Validated" msgstr "Supprimer les non-validés" #: ui/controller/UI_Extended.php:629 ui/controller/UI_Extended.php:664 #: ui/controller/UI_Extended.php:1178 ui/controller/UI_Extended.php:1206 #: ui/controller/UI_Extended.php:1271 msgid "Make sure to backup your database before clicking one of these buttons." msgstr "" "Veillez à sauvegarder votre base de données avant de cliquer sur l’un de ces " "boutons." #: ui/controller/UI_Extended.php:647 msgid "Timers" msgstr "Temporisateurs" #: ui/controller/UI_Extended.php:652 msgid "Delete Timer Entries" msgstr "Supprimer les entrées du temporisateur" #: ui/controller/UI_Extended.php:674 ui/controller/UI_Extended.php:752 msgid "Minor Protection Services" msgstr "Services de protection mineurs" #: ui/controller/UI_Extended.php:681 msgid "" "There are multiple protection mechanism available that you can use to stop " "incoming spam. Feel free to enable / disable them as required." msgstr "" "Il existe plusieurs mécanismes de protection que vous pouvez utiliser pour " "arrêter les indésirables entrants. N’hésitez pas à les activer ou à les " "désactiver selon vos besoins." #: ui/controller/UI_Extended.php:691 ui/controller/UI_Extended.php:759 msgid "Javascript Protection" msgstr "Protection JavaScript" #: ui/controller/UI_Extended.php:699 msgid "" "Check if the user has javascript enabled. Most likely bots don't use or " "understand javascript." msgstr "" "Vérifie si l’internaute a activé JavaScript. Il est très probable que les " "robots n’utilisent pas ou ne comprennent pas JavaScript." #: ui/controller/UI_Extended.php:720 msgid "Check if the user has a valid user agent." msgstr "Vérifie si l’internaute a un agent utilisateur valide." #: ui/controller/UI_Extended.php:733 ui/controller/UI_Extended.php:772 msgid "Multiple Submission Protection" msgstr "Protection contre les soumissions multiples" #: ui/controller/UI_Extended.php:741 msgid "Ensure that a form can not submitted multiple times within 2 seconds." msgstr "" "Veiller à ce qu'un formulaire ne puisse pas être soumis plusieurs fois en " "l'espace de 2 secondes." #: ui/controller/UI_Extended.php:755 msgid "" "Bots are getting smarter these days, therefor we added a few additional " "protection methods, that will help to filter spam even better." msgstr "" "Les robots deviennent de plus en plus intelligents de nos jours, c'est " "pourquoi nous avons ajouté quelques méthodes de protection supplémentaires, " "qui vous aideront à mieux filtrer les spams." #: ui/controller/UI_Extended.php:763 msgid "" "Recommendation: Enable. This will check if the user supports JavaScript. As " "most of the bots are not able to interpret JavaScript, this will remove a " "bunch of spam." msgstr "" "Recommandation : Activer. Cette option vérifie si l'utilisateur supporte " "JavaScript. Comme la plupart des robots ne sont pas en mesure d'interpréter " "JavaScript, cela permettra d'éliminer un grand nombre de spams." #: ui/controller/UI_Extended.php:769 msgid "" "Recommendation: Enable. This will check if the user agent is valid. This can " "help to identify spam, you can use it to extend your protection." msgstr "" "Recommandation : Activer. Cela permet de vérifier si l'agent utilisateur est " "valide. Cela peut aider à identifier le spam, vous pouvez l'utiliser pour " "étendre votre protection." #: ui/controller/UI_Extended.php:775 msgid "" "This will ensure that the user is not able to submit the form multiple times " "between 2 seconds." msgstr "" "Cela permet de s'assurer que l'utilisateur n'est pas en mesure de soumettre " "le formulaire plusieurs fois entre 2 secondes." #: ui/controller/UI_Extended.php:784 msgid "Protection Rules" msgstr "Règles de protection" #: ui/controller/UI_Extended.php:790 ui/controller/UI_Extended.php:801 #: ui/controller/UI_Extended.php:851 msgid "URL Limiter" msgstr "Limiteur d’URL" #: ui/controller/UI_Extended.php:791 msgid "" "Enable the URL Limiter to limit the number of allowed links in your forms." msgstr "" "Activez le limiteur d’URL pour limiter le nombre de liens autorisés dans vos " "formulaires." #: ui/controller/UI_Extended.php:816 msgid "Allowed Links:" msgstr "Liens autorisés :" #: ui/controller/UI_Extended.php:817 msgid "Defines how many links are allowed per Field." msgstr "Définit le nombre de liens autorisés par champ." #: ui/controller/UI_Extended.php:831 ui/controller/UI_Extended.php:892 #: ui/controller/UI_Extended.php:999 msgid "Error Message:" msgstr "Message d’erreur :" #: ui/controller/UI_Extended.php:832 msgid "" "Defines the error message that should be displayed if the limit has been " "reached." msgstr "Définit le message d’erreur à afficher si la limite a été atteinte." #: ui/controller/UI_Extended.php:854 msgid "" "The URL Limiter is limiting the number of hyperlinks that can be included in " "the content of a form submission. Keep in mind, that the limit is by field " "not by form." msgstr "" "Le limiteur d'URL limite le nombre d'hyperliens pouvant être inclus dans le " "contenu d'un formulaire. Gardez à l'esprit que la limite s'applique à chaque " "champ et non à chaque formulaire." #: ui/controller/UI_Extended.php:857 msgid "" "The custom error message will be displayed for website visitors if the error " "appears, therefor it would be helpful to explain them how to solve this issue" msgstr "" "Le message d'erreur personnalisé sera affiché pour les visiteurs du site web " "si l'erreur apparaît, il serait donc utile de leur expliquer comment " "résoudre ce problème" #: ui/controller/UI_Extended.php:866 ui/controller/UI_Extended.php:912 msgid "BBCode Limiter" msgstr "Limiteur de BBCode" #: ui/controller/UI_Extended.php:867 msgid "Enable the BBCode limiter to mark BBCode as Spam on your website." msgstr "" "Activez le limiteur de BBCode pour marquer le BBCode comme indésirable sur " "votre site." #: ui/controller/UI_Extended.php:877 msgid "BBCode Filter" msgstr "Filtrer le BBCode" #: ui/controller/UI_Extended.php:893 ui/controller/UI_Extended.php:1000 msgid "" "Defines the error message that should be displayed if BBCode has been found." msgstr "Définit le message d’erreur à afficher si du BBCode a été trouvé." #: ui/controller/UI_Extended.php:915 msgid "" "The BBCode Limiter allows you to disable BBCode in your forms. BBCode, which " "stands for Bulletin Board Code, is a lightweight markup language used to " "format posts in many message boards, online forums, and comment sections. " "BBCode tags are similar to HTML but are simpler and safer." msgstr "" "Le BBCode Limiter vous permet de désactiver le BBCode dans vos formulaires. " "Le BBCode, qui signifie Bulletin Board Code, est un langage de balisage " "léger utilisé pour formater les messages dans de nombreux tableaux " "d'affichage, forums en ligne et sections de commentaires. Les balises BBCode " "sont similaires à HTML mais sont plus simples et plus sûres." #: ui/controller/UI_Extended.php:925 ui/controller/UI_Extended.php:936 #: ui/controller/UI_Extended.php:1019 msgid "Blacklist" msgstr "Liste noire" #: ui/controller/UI_Extended.php:926 msgid "" "Enable the Blacklist for your forms. This allows you to define custom text " "combinations as spam." msgstr "" "Activez la liste noire pour vos formulaires. Cela vous permet de définir des " "combinaisons de texte personnalisées comme indésirables." #: ui/controller/UI_Extended.php:951 msgid "Blacklisted Texts" msgstr "Textes en liste noire" #: ui/controller/UI_Extended.php:953 msgid "" "Those are the values that will be triggering the blacklist to mark the input " "as spam." msgstr "" "Ce sont les valeurs qui déclencheront la liste noire pour marquer l’entrée " "comme indésirable." #: ui/controller/UI_Extended.php:956 msgid "Use one word / sentence per line." msgstr "Utilisez un mot/une phrase par ligne." #: ui/controller/UI_Extended.php:960 msgid "Load predefined Blacklist" msgstr "Charger une liste noire prédéfinie" #: ui/controller/UI_Extended.php:981 ui/controller/UI_Extended.php:1038 msgid "Make it greedy" msgstr "Le rendre gourmand" #: ui/controller/UI_Extended.php:990 msgid "" "If the greedy filter is enabled, even parts of the word will causing the " "filter to trigger, e.g.: the word \"com\" is blacklisted and the greedy " "filter is enabled, this will cause \"forge12.com\", \"composite\" and " "\"compose\" also to be filtered." msgstr "" "Si le filtre gourmand est activé, même certaines parties du mot entraîneront " "le déclenchement du filtre, par exemple : le mot « com » est sur liste noire " "et le filtre gourmand est activé, ce qui entraînera le filtrage de « forge12." "com », « composite » et « compose »." #: ui/controller/UI_Extended.php:1022 msgid "" "The blacklist is a list of prohibited or undesirable input values. When a " "user submits a form, the data provided is checked against the blacklist. If " "any part of the users input matches an entry on the blacklist, the form " "submission will be rejected and the user will be asked to provide different " "information." msgstr "" "La liste noire est une liste de valeurs d'entrée interdites ou indésirables. " "Lorsqu'un utilisateur soumet un formulaire, les données fournies sont " "comparées à la liste noire. Si une partie des données saisies par " "l'utilisateur correspond à une entrée de la liste noire, le formulaire est " "rejeté et l'utilisateur est invité à fournir d'autres informations." #: ui/controller/UI_Extended.php:1025 msgid "" "You can import a predefined blacklist from us. The predefined list contains " "roundabout 40.000 entries in multiple languages." msgstr "" "Vous pouvez importer une liste noire prédéfinie. La liste prédéfinie " "contient environ 40 000 entrées dans plusieurs langues." #: ui/controller/UI_Extended.php:1030 msgid "Note" msgstr "Note" #: ui/controller/UI_Extended.php:1033 msgid "" "If you notice long loading times when submitting the form, reduce the " "entries in the list." msgstr "" "Si vous constatez des temps de chargement longs lors de l'envoi du " "formulaire, réduisez le nombre d'entrées dans la liste." #: ui/controller/UI_Extended.php:1041 msgid "" "Use the greed filter to find also parts of the word and mark them as " "blacklisted." msgstr "" "Utilisez le filtre d'avidité pour trouver également des parties du mot et " "les marquer comme étant sur la liste noire." #: ui/controller/UI_Extended.php:1046 msgid "Example" msgstr "Exemple" #: ui/controller/UI_Extended.php:1049 msgid "" "If you have an entry name \"com\" and enable the greedy filter, this will " "also trigger for composite, compose and .com" msgstr "" "Si vous avez un nom d'entrée \"com\" et que vous activez le filtre gourmand, " "celui-ci se déclenchera également pour composite, compose et .com" #: ui/controller/UI_Extended.php:1066 msgid "" "Enable the IP Protection to automatically stop bots from submitting any " "forms as long as they are blocked." msgstr "" "Activez la protection IP pour empêcher automatiquement les robots d’envoyer " "des formulaires tant qu’ils sont bloqués." #: ui/controller/UI_Extended.php:1091 msgid "Max Retries:" msgstr "Nombre maximal de tentatives :" #: ui/controller/UI_Extended.php:1092 msgid "Defines the number of retries till the IP gets automatically blocked." msgstr "" "Définit le nombre de tentatives jusqu’à ce que l’IP soit automatiquement " "bloquée." #: ui/controller/UI_Extended.php:1107 msgid "Time interval:" msgstr "Intervalle de temps :" #: ui/controller/UI_Extended.php:1108 msgid "Defines the time interval for detection of subsequent attacks." msgstr "" "Définit l’intervalle de temps pour la détection des attaques suivantes." #: ui/controller/UI_Extended.php:1123 msgid "Unblock after X seconds:" msgstr "Débloquer après X secondes :" #: ui/controller/UI_Extended.php:1124 msgid "" "The user will not be able to submit any forms until he gets unblocked after " "the given amount of seconds." msgstr "" "L’internaute ne pourra pas envoyer de formulaire tant qu’il n’aura pas été " "débloqué après le nombre de secondes indiqué." #: ui/controller/UI_Extended.php:1138 msgid "Interval Protection:" msgstr "Protection par intervalle de temps :" #: ui/controller/UI_Extended.php:1139 msgid "" "All submissions faster than the given period seconds will automatically be " "marked as spam." msgstr "" "Tous les envois plus rapides que le délai donné en secondes seront " "automatiquement marqués comme indésirable." #: ui/controller/UI_Extended.php:1157 msgid "IP Bans" msgstr "Bannissements d’IP" #: ui/controller/UI_Extended.php:1162 msgid "Delete IP Bans Entries" msgstr "Supprimer les entrées de bannissements d’IP" #: ui/controller/UI_Extended.php:1165 msgid "" "This entries will be deleted after the blocked time is over using a WP " "Cronjob. If you want to reset it manually, use the button below." msgstr "" "Cette entrée sera supprimée après la fin de la période bloquée à l’aide d’un " "WP Cronjob. Si vous souhaitez la réinitialiser manuellement, utilisez le " "bouton ci-dessous." #: ui/controller/UI_Extended.php:1185 msgid "IP Logs" msgstr "Journaux IP" #: ui/controller/UI_Extended.php:1190 msgid "Delete IP Log Entries" msgstr "Supprimer les entrées de journal d’IP" #: ui/controller/UI_Extended.php:1193 ui/controller/UI_Extended.php:1256 msgid "" "This entries will be deleted using a WP Cronjob. If you want to reset it " "manually, use the button below." msgstr "" "Cette entrée sera supprimée à l’aide d’un Cronjob WP. Si vous souhaitez la " "réinitialiser manuellement, utilisez le bouton ci-dessous." #: ui/controller/UI_Extended.php:1215 ui/controller/UI_Extended.php:1248 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: ui/controller/UI_Extended.php:1221 msgid "Submission Logging" msgstr "Journaux d’envoi" #: ui/controller/UI_Extended.php:1222 msgid "" "Enable the logs if you need further informations about verified and blocked " "submissions." msgstr "" "Activez les journaux si vous avez besoin d’informations supplémentaires sur " "les envois vérifiés et bloqués." #: ui/controller/UI_Extended.php:1232 msgid "Enable Logging" msgstr "Activer la journalisation." #: ui/controller/UI_Extended.php:1253 msgid "Delete Log Entries" msgstr "Supprimer les entrées de journal" #: ui/controller/UI_Extended.php:1269 msgid "Delete older than 3 Weeks" msgstr "Suppression des données de plus de 3 semaines" #: ui/controller/UI_Extended.php:1281 msgid "Whitelist Settings" msgstr "Réglages de la Liste blanche" #: ui/controller/UI_Extended.php:1286 msgid "Whitelist Email Addresses" msgstr "Liste blanche d'adresses électroniques" #: ui/controller/UI_Extended.php:1287 msgid "" "Add email addresses that should bypass all CAPTCHA checks, one per line." msgstr "" "Ajoutez des adresses électroniques qui doivent contourner toutes les " "vérifications CAPTCHA, une par ligne." #: ui/controller/UI_Extended.php:1300 msgid "Whitelist IP Addresses" msgstr "Liste blanche des adresses IP" #: ui/controller/UI_Extended.php:1301 msgid "Add IP addresses that should bypass all CAPTCHA checks, one per line." msgstr "" "Ajoutez les adresses IP qui doivent contourner toutes les vérifications " "CAPTCHA, une par ligne." #: ui/controller/UI_Extended.php:1302 msgid "Your Current IP Address" msgstr "Votre adresse IP actuelle" #: ui/controller/UI_Extended.php:1316 msgid "Backlist IP Addresses" msgstr "Liste noire d’adresses IP" #: ui/controller/UI_Extended.php:1317 msgid "Add IP addresses that should be blocked automatically, one per line." msgstr "Ajoutez les adresses IP à bloquer automatiquement, une par ligne." #: ui/controller/UI_Extended.php:1330 msgid "Whitelist for Administrator Role" msgstr "Liste blanche pour le rôle d'administrateur" #: ui/controller/UI_Extended.php:1331 msgid "" "Enable this option to automatically whitelist all administrators while they " "are logged into the website." msgstr "" "Activez cette option pour mettre automatiquement sur liste blanche tous les " "administrateurs lorsqu'ils sont connectés au site web." #: ui/controller/UI_Extended.php:1341 msgid "Activate Whitelist for Administrator Role" msgstr "Activer la liste blanche pour le rôle d'administrateur" #: ui/controller/UI_Extended.php:1358 msgid "Whitelist for Logged-In Users" msgstr "Liste blanche pour les utilisateurs connectés" #: ui/controller/UI_Extended.php:1359 msgid "Enable this option to automatically whitelist all Logged-in Users." msgstr "" "Activez cette option pour mettre automatiquement sur liste blanche tous les " "utilisateurs connectés." #: ui/controller/UI_Extended.php:1369 msgid "Activate Whitelist for Logged-In Users" msgstr "Activer la liste blanche pour les utilisateurs connectés" #: ui/controller/UI_Extended.php:1389 ui/controller/UI_Extended.php:1394 msgid "Telemetry" msgstr "Télémétrie" #: ui/controller/UI_Extended.php:1396 msgid "" "Enable this option to allow anonymous telemetry data to be sent. This helps " "us improve and develop the plugin." msgstr "" "Activez cette option pour autoriser l’envoi de données de télémétrie " "anonymes. Cela nous aide à améliorer et développer l’extension." #: ui/controller/UI_Extended.php:1408 msgid "Enable Telemetry" msgstr "Activer la télémétrie" #: ui/core/UI_Page_Form.php:65 msgid "Settings updated" msgstr "Réglages enregistrés" #: ui/core/UI_Page_Form.php:184 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ui/core/UI_WordPress.php:311 msgid "SilentShield – Captcha & Anti-Spam for WordPress" msgstr "SilentShield – Captcha & Anti-Spam pour WordPress" #: ui/core/UI_WordPress.php:313 msgid " by Forge12 Interactive GmbH" msgstr " par Forge12 Interactive GmbH" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "" "SilentShield – Captcha & Anti-Spam for WordPress (CF7, WPForms, Elementor, " "WooCommerce)" msgstr "" "SilentShield – Captcha & Anti-Spam pour WordPress (CF7, WPForms, Elementor, " "WooCommerce)" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.forge12.com/product/wordpress-captcha/" msgstr "https://www.forge12.com/product/wordpress-captcha/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "SilentShield is an all-in-one spam protection plugin. Protects WordPress " "login, registration, comments, and popular form plugins (CF7, WPForms, " "Elementor, WooCommerce) with captcha, honeypot, blacklist, IP blocking, and " "whitelisting for logged-in users." msgstr "" "SilentShield est une extension tout-en-un de protection contre le spam. Elle " "protège la connexion, l’inscription, les commentaires WordPress ainsi que " "les extensions de formulaires populaires (CF7, WPForms, Elementor, " "WooCommerce) grâce au captcha, au honeypot, à la liste noire, au blocage " "d’IP et à la liste blanche pour les utilisateurs connectés." #. Author of the plugin/theme msgid "Forge12 Interactive GmbH" msgstr "Forge12 Interactive GmbH" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.forge12.com" msgstr "https://www.forge12.com" #~ msgid "WooCommerce Login & Registration" #~ msgstr "Connexion & inscription WooCommerce" #~ msgid "WordPress Login & Registration" #~ msgstr "Connexion & inscription WordPress" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Support" #~ msgid "Support us" #~ msgstr "Encouragez-nous" #~ msgid "Enable this option to support us developing and updating the plugin." #~ msgstr "" #~ "Activez cette option pour nous aider à développer et à mettre à jour le " #~ "plugin." #~ msgid "Activate Support" #~ msgstr "Activer le soutien" #, php-format #~ msgid "Error: Spam: %s" #~ msgstr "Erreur : Indésirable : %s" #~ msgid "This field is required" #~ msgstr "Le champ est nécessaire" #~ msgid "" #~ "Time between loading the page and submitting the form has not reached the " #~ "minimum elapsed time." #~ msgstr "" #~ "Le temps écoulé entre le chargement de la page et l’envoi du formulaire " #~ "n’a pas atteint le temps minimum." #~ msgid "Type the characters:" #~ msgstr "Veuillez saisir les caractères :" #~ msgid "Captcha for WordPress" #~ msgstr "Captcha pour WordPress" #~ msgid "" #~ "This plugin allows you to add captcha protection to forms, wordpress and " #~ "woocommerce." #~ msgstr "" #~ "Ce plugin vous permet d'ajouter une protection captcha aux formulaires, à " #~ "wordpress et à woocommerce." #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord" #~ msgid "captcha-for-contact-form-7" #~ msgstr "captcha-for-contact-form-7" #~ msgid "" #~ "The predefined blacklist contains ~40.000 entries. This can cause a delay " #~ "on the forms. If you notice any issues either reduce the size of the " #~ "blacklist or disable it." #~ msgstr "" #~ "La liste noire prédéfinie contient environ 40 000 entrées. Cela peut " #~ "entraîner des retards dans les formulaires. Si vous constatez des " #~ "problèmes, réduisez la taille de la liste noire ou désactivez-la." #~ msgid "" #~ "Enable the Captcha for every Gravity Form Form available on this system." #~ msgstr "" #~ "Activer le CAPTCHA pour chaque formulaire Gravity Form disponible sur ce " #~ "système." #~ msgid "Gravity Forms" #~ msgstr "Gravity Forms" #~ msgid "Enable the Captcha for every WPForms Form available on this system." #~ msgstr "" #~ "Activer le CAPTCHA pour chaque formulaire WPForms disponible sur ce " #~ "système." #~ msgid "WPForms" #~ msgstr "WPForms" #~ msgid "" #~ "Enable JavaScript Protection. This will help to identify bots / crawlers " #~ "by JavaScript." #~ msgstr "" #~ "Activer la protection JavaScript. Cela aidera à identifier les robots/" #~ "crawlers par JavaScript." #~ msgid "" #~ "Enable Browser Protection. This will help to identify bots / crawlers by " #~ "the User Agent." #~ msgstr "" #~ "Activez la protection du navigateur. Cela aidera à identifier les robots/" #~ "crawlers grâce à l’agent utilisateur." #~ msgid "Before Submit Button (Beta)" #~ msgstr "Avant le bouton envoyer (Beta)" #~ msgid "After Submit Button" #~ msgstr "Après le bouton envoyer" #~ msgid "Position" #~ msgstr "Position" #~ msgid "Ultimate Member Login" #~ msgstr "Connexion Ultimate Member" #~ msgid "Enable Spam Protection for Ultimate Member Registration" #~ msgstr "" #~ "Activer la protection anti-indésirables pour l’inscription Ultimate " #~ "Member." #~ msgid "Ultimate Member Registration" #~ msgstr "Inscription Ultimate Member" #~ msgid "Enable Spam Protection for WordPress Registration" #~ msgstr "Activer la protection anti-indésirables à l’inscription WordPress." #~ msgid "Enable Spam Protection for WordPress Login" #~ msgstr "Activer la protection anti-indésirables à la connexion WordPress." #~ msgid "" #~ "If enabled, all submitted forms will be tracked within the log entries." #~ msgstr "" #~ "Si activé, tous les formulaires soumis seront tracés dans les entrées du " #~ "journal." #~ msgid "Status" #~ msgstr "État" #~ msgid "Log Settings" #~ msgstr "Réglages de journalisation" #~ msgid "Interval Protection" #~ msgstr "Protection par intervalle de temps" #~ msgid "" #~ "Number of seconds between form submits. If they are smaller then the " #~ "entered value, the submit will be recognized as Spam. (recommend: 60 " #~ "seconds)" #~ msgstr "" #~ "Nombre de secondes entre les soumissions de formulaire. Si elles sont " #~ "inférieures à la valeur saisie, l’envoi sera identifié comme indésirable. " #~ "(recommandation : 60 secondes)" #~ msgid "" #~ "Enter the period of time that will be used to recognize spam (e.g. enter " #~ "1000 for 1 second) (recommend: 3600 = 1 hour)." #~ msgstr "" #~ "Saisir la période de temps qui sera utilisée pour identifier les " #~ "indésirables (recommandation : 300 = 5 minutes)." #~ msgid "Time interval for detection of subsequent attacks" #~ msgstr "Intervalle de temps pour la détection d’attaques ultérieures" #~ msgid "" #~ "Define how long the IP-Address will be blocked before submitting any data " #~ "again. (recommend: 3600 = 1 hour)" #~ msgstr "" #~ "Définir la durée pendant laquelle l’adresse IP sera bloquée avant de " #~ "soumettre à nouveau des données. (recommandation : 3600 = 1 heure)" #~ msgid "Period for IP address block" #~ msgstr "Période de blocage d’adresse IP" #~ msgid "" #~ "Number of failed attempts before the IP address is blocked., (recommend: " #~ "3 tries)" #~ msgstr "" #~ "Nombre de tentatives infructueuses avant que l’adresse IP ne soit bloquée " #~ "(recommandation : 3 tentatives)." #~ msgid "Max Retries" #~ msgstr "Nombre maximal de tentatives" #~ msgid "" #~ "Enable IP Protection. This will store the IP address SHA512 encrypted " #~ "within the database and catch all submits." #~ msgstr "" #~ "Activer la protection IP. Cela permettra de stocker l’adresse IP chiffrée " #~ "en SHA512 dans la base de données et d’enregistrer toutes les soumissions." #~ msgid "" #~ "The Footer will contain a noscript referral to support Forge12 Captcha." #~ msgstr "" #~ "Le pied de page contiendra une référence noscript pour soutenir Forge12 " #~ "Captcha." #~ msgid "Off" #~ msgstr "Non" #~ msgid "On" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "Support Forge12 Captcha: " #~ msgstr "Soutien de Forge12 Captcha :" #~ msgid "Define words that should be blacklisted." #~ msgstr "Définir les mots qui doivent figurer sur la liste noire." #~ msgid "" #~ " If the greedy filter is enabled, even parts of the word will causing the " #~ "filter to trigger, e.g.: the word \"com\" is blacklisted and the greedy " #~ "filter is enabled, this will cause \"forge12.com\", \"composite\" and " #~ "\"compose\" to also trigger the error message." #~ msgstr "" #~ "Si le filtrage avancé est activé, même des parties du mot entraîneront le " #~ "déclenchement du filtre, par exemple : le mot « com » est sur liste noire " #~ "et le filtrage avancé est activé, ce qui entraînera le déclenchement du " #~ "message d’erreur pour « forge12.com », « composite » et « compose »." #~ msgid "Enable/Disable greedy filter." #~ msgstr "Activer/désactiver le filtrage avancé." #~ msgid "Greedy/Ungreedy" #~ msgstr "Avancé/non avancé" #~ msgid "Enable the blacklist." #~ msgstr "Activer la liste noire." #~ msgid "Filter [url={url}]{text}[/url]" #~ msgstr "Filtre [url={url}]{text}[/url]" #~ msgid "BB Code Filter" #~ msgstr "Filtre BBCode" #~ msgid "Define the error message displayed to the visitor." #~ msgstr "Définir le message d’erreur affiché au visiteur." #~ msgid "Error Message" #~ msgstr "Message d’erreur" #~ msgid "Define how many links are allowed by one field." #~ msgstr "Définir le nombre de liens autorisés par champ." #~ msgid "Limiter" #~ msgstr "Limiteur" #~ msgid "" #~ "If enabled, all fields will be checked if there are any urls exceeding " #~ "the followed limit." #~ msgstr "" #~ "Si activé, tous les champs seront vérifiés si des urls dépassent la " #~ "limite définie." #~ msgid "URL Filter" #~ msgstr "Filtre d’URL" #~ msgid "" #~ "These rules, if enabled, will be applied to all supported forms (Avada, " #~ "Comments, Elementor, CF7, ...)." #~ msgstr "" #~ "Ces règles, si elles sont activées, seront appliquées à tous les " #~ "formulaires supportés (Avada, Commentaires, Elementor, CF7, ...)." #~ msgid "Filter Rules" #~ msgstr "Règles de filtrage" #~ msgid "Enable Spam Protection for Elementor Forms" #~ msgstr "" #~ "Activer la protection anti-indésirables pour les formulaires Elementor." #~ msgid "Database" #~ msgstr "Base de données" #~ msgid "Enable captcha protection." #~ msgstr "Activer la protection CAPTCHA." #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Commentaires" #~ msgid "" #~ "You can also enable the protection for each formular individually within " #~ "the form settings." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez également activer la protection de chaque formulaire " #~ "individuellement dans les réglages du formulaire." #~ msgid "" #~ "Enable the Captcha for every Contact Form 7 available on this system." #~ msgstr "" #~ "Activer le CAPTCHA pour chaque formulaire Contact Form 7 disponible sur " #~ "ce système." #~ msgid "Contact Form 7" #~ msgstr "Contact Form 7" #~ msgid "Delete Database Captcha Timer Entries" #~ msgstr "" #~ "Supprimer les entrées de temporisateur CAPTCHA de la base de données" #~ msgid "Delete Database Captcha Entries" #~ msgstr "Supprimer les entrées CAPTCHA en base de données" #~ msgid "Enable to prevent forms from being submitted multiple times." #~ msgstr "" #~ "Permettre d’éviter que les formulaires soient soumis plusieurs fois." #~ msgid "" #~ "Enter a unique name for the Timer field. This makes it harder for bots to " #~ "recognize the honeypot." #~ msgstr "" #~ "Saisir un nom unique pour le champ temporisateur. Il est ainsi plus " #~ "difficile pour les robots d’identifier le pot-de- miel." #~ msgid "" #~ "Enter the Time in Milliseconds to determine if the user is a bot (e.g. " #~ "enter 1000 for 1 second)." #~ msgstr "" #~ "Saisir le temps en millisecondes pour déterminer si l’internaute est un " #~ "robot (par exemple, entrez 1000 pour 1 seconde)." #~ msgid "Time in Milliseconds" #~ msgstr "Temps en millisecondes" #~ msgid "Enable to track the time from entering till submitting the form." #~ msgstr "" #~ "Permettre de suivre le temps écoulé entre la saisie et la soumission du " #~ "formulaire." #~ msgid "Time Based Protection" #~ msgstr "Protection par temporisateur" #~ msgid "" #~ "Enter a unique name for the Captcha field. This makes it harder for bots " #~ "to recognize the honeypot." #~ msgstr "" #~ "Saisir un nom unique pour le champ CAPTCHA. Il est ainsi plus difficile " #~ "pour les robots d’identifier le pot-de-miel." #~ msgid "Fieldname" #~ msgstr "Nom de champ" #~ msgid "Enable Spam Protection for Avada Forms" #~ msgstr "Activer la protection anti-indésirables pour les formulaires Avada." #~ msgid "Captcha Settings" #~ msgstr "Réglages CAPTCHA" #~ msgid "Avada Forms" #~ msgstr "Formulaires Avada" #~ msgid "Captcha for Contact Form 7" #~ msgstr "Captcha for Contact Form 7"